1
00:00:03,003 --> 00:00:04,874
Δείτε το επίδοξο
μοντέλο εκεί;

2
00:00:04,874 --> 00:00:08,443
Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ.
Μέχρι τη μέρα που πέθανα.

3
00:00:08,443 --> 00:00:10,488
Σκέφτηκα να πάω
κατευθείαν στον παράδεισο,

4
00:00:10,488 --> 00:00:12,447
αλλά υπήρχε λίγο
ενός μπέρδεμα

5
00:00:12,447 --> 00:00:14,275
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

6
00:00:14,275 --> 00:00:16,190
Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν,

7
00:00:16,190 --> 00:00:19,802
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

8
00:00:19,802 --> 00:00:21,847
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα,

9
00:00:21,847 --> 00:00:24,198
και οι μόνοι άνθρωποι
που πραγματικά γνωρίζουν
τι μου συμβαίνει

10
00:00:24,198 --> 00:00:27,201
είναι η φίλη μου η Στέισι
και τον φύλακα άγγελό μου, τον Λουκά.

11
00:00:27,201 --> 00:00:28,724
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
έγινε για κάποιο λόγο...

12
00:00:28,724 --> 00:00:30,247
Ωχ!

13
00:00:30,247 --> 00:00:32,032
...και, λοιπόν,
Ελπίζω σίγουρα να είχα δίκιο.

14
00:00:32,032 --> 00:00:35,339
♪ Λα, λα, λα, λα-λα-λα-λα

15
00:00:35,339 --> 00:00:37,820
♪ Λα, λα-λα, λα ♪

16
00:00:40,257 --> 00:00:42,433
Κυρίες και κύριοι,

17
00:00:42,433 --> 00:00:44,957
είμαστε εδώ σήμερα
να θρηνήσουμε έναν θάνατο.

18
00:00:44,957 --> 00:00:49,136
Ο θάνατος
μιας σχέσης...
Αυτό της Τζέιν και του Όουεν.

19
00:00:49,136 --> 00:00:51,616
Είναι τέτοιες στιγμές
που αναρωτιόμαστε,

20
00:00:51,616 --> 00:00:53,096
"Γιατί;"

21
00:00:54,750 --> 00:00:55,925
Γιατί;

22
00:00:57,883 --> 00:01:00,538
Σε κοιτάζω, Τζέιν.
Γιατί;

23
00:01:00,538 --> 00:01:02,410
Σύντροφοι πενθούντες,
παρακαλώ βοηθήστε με εδώ.

24
00:01:02,410 --> 00:01:03,715
Κουδούνισμα.

25
00:01:05,674 --> 00:01:08,198
Ναι. Εσείς.
Ο αστείος Ασιάτης κολλητός.

26
00:01:08,198 --> 00:01:11,941
Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου,
Η Τζέιν μπορεί να είναι άπορη.

27
00:01:11,941 --> 00:01:13,290
Μμμ.

28
00:01:13,290 --> 00:01:14,639
Με συγχωρείτε.

29
00:01:14,639 --> 00:01:17,033
Ω, ω.
Και μερικές φορές αρχηγικό.

30
00:01:17,033 --> 00:01:18,382
Ω,
σίγουρα.

31
00:01:18,382 --> 00:01:20,167
Πάρτε το πίσω.

32
00:01:20,167 --> 00:01:22,908
Και τόσο συχνά,
απλά δεν ακούς.

33
00:01:22,908 --> 00:01:24,649
Και δεν παίζεις καλά
με άλλους.

34
00:01:24,649 --> 00:01:26,086
Αλήθεια.Αμήν.

35
00:01:26,086 --> 00:01:28,000
Και... Και όχι
πες την αλήθεια.

36
00:01:28,000 --> 00:01:29,872
Τι;

37
00:01:29,872 --> 00:01:30,829
Ναι, εσύ ακόμα
δεν μου το έχουν πει
είσαι πραγματικά Ντεμπ.

38
00:01:30,829 --> 00:01:32,266
Ωχ!

39
00:01:32,266 --> 00:01:33,963
Που είναι ψέμα
από παράλειψη.

40
00:01:33,963 --> 00:01:35,138
Σας ευχαριστώ.

41
00:01:35,138 --> 00:01:36,922
Και Τζέιν,
όσο κι αν προσπαθήσω,

42
00:01:36,922 --> 00:01:38,837
είναι μόνο τόσα πολλά
ένας φύλακας άγγελος μπορεί να κάνει.

43
00:01:38,837 --> 00:01:40,143
Αληθής. Σοβαρά.Εντάξει.

44
00:01:40,143 --> 00:01:41,405
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

45
00:01:46,671 --> 00:01:48,151
Απλά σταματήστε!

46
00:01:53,156 --> 00:01:55,854
ήταν
ο χειρότερος εφιάλτης.

47
00:01:55,854 --> 00:01:58,727
Λοιπόν, μια κηδεία
αντιπροσωπεύει το κλείσιμο,

48
00:01:58,727 --> 00:02:01,730
και αφού ποτέ
έκλεισε από τον Όουεν
στην πραγματική ζωή,

49
00:02:01,730 --> 00:02:04,689
το υποσυνείδητό σου
σας το κάνει.

50
00:02:04,689 --> 00:02:05,995
Ξέρεις,
είσαι πολύ καλός σε αυτό.

51
00:02:05,995 --> 00:02:07,170
ξέρω.

52
00:02:09,216 --> 00:02:13,133
Λοιπόν, γλυκιά μου, ο Όουεν σε άφησε
για μια άλλη γυναίκα
σε μια άλλη πόλη,

53
00:02:13,133 --> 00:02:16,310
και το χρωστάς
στον εαυτό σου να του δώσεις
ένα κομμάτι του μυαλού σου.

54
00:02:16,310 --> 00:02:19,182
Ξέρεις, συμφωνώ,
αλλά δεν έχω ιδέα
πώς να επικοινωνήσετε μαζί του.

55
00:02:19,182 --> 00:02:20,531
Καλά.

56
00:02:20,531 --> 00:02:23,012
Ας προσποιηθούμε ότι είμαι ο Όουεν.
Τι θα έλεγες;

57
00:02:24,579 --> 00:02:26,407
Όουεν.

58
00:02:26,407 --> 00:02:29,105
Γιατί φοράς
γυναικείες πιτζάμες;

59
00:02:29,105 --> 00:02:30,846
Τι;

60
00:02:30,846 --> 00:02:34,197
Όχι. Έλα.
Το είδα στον Δρ Ντρου.

61
00:02:34,197 --> 00:02:36,417
Ε... Εντάξει.

62
00:02:36,417 --> 00:02:37,679
Καλά.

63
00:02:37,679 --> 00:02:40,160
Λοιπόν, τώρα είμαι περίπου
Το ύψος του Όουεν,

64
00:02:40,160 --> 00:02:42,510
και με ρόμπα,
Μοιάζω με δικαστή.

65
00:02:42,510 --> 00:02:44,076
Ναι, ακριβώς όπως ένα.

66
00:02:44,076 --> 00:02:47,254
Πες μου.
Ξεφορτώστε την οργή σας.

67
00:02:47,254 --> 00:02:49,169
Στέισι.

68
00:02:49,169 --> 00:02:50,344
Είπα ξεφορτώνω.

69
00:02:51,910 --> 00:02:53,564
Όουεν.

70
00:02:53,564 --> 00:02:54,696
Μμμ.

71
00:02:55,305 --> 00:02:56,828
Όουεν.

72
00:02:56,828 --> 00:02:57,960
Ναι.

73
00:03:00,658 --> 00:03:02,747
Ωχ, κοίτα αυτό. Ώρα 9:00.
Πρέπει να φτάσω στο γραφείο.

74
00:03:02,747 --> 00:03:05,446
Ουφ.
σκέφτηκα ότι η εταιρεία
έκλεισε.

75
00:03:05,446 --> 00:03:08,231
εννοώ,
έμεινες τρεις ώρες
στο κλίνγκ χθες το βράδυ.

76
00:03:08,231 --> 00:03:10,102
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω
τι συμβαίνει.

77
00:03:10,102 --> 00:03:12,540
Ο Πάρκερ είπε συναντήστε τον
στο γραφείο
για ανακοίνωση,

78
00:03:12,540 --> 00:03:13,932
οπότε πρέπει να πάω.

79
00:03:16,239 --> 00:03:17,675
Ω. Καλός.
δεν άργησα.

80
00:03:17,675 --> 00:03:18,981
Οχι.
Ο Πάρκερ δεν είναι ακόμα εδώ.

81
00:03:18,981 --> 00:03:21,070
Γιατί είσαι εδώ;

82
00:03:21,070 --> 00:03:22,114
Η Τζίνα είναι έξω
και ξαναμπήκα μέσα.

83
00:03:22,114 --> 00:03:23,246
Μπράβο σου.

84
00:03:26,771 --> 00:03:28,208
Ω, Θεέ μου.

85
00:03:28,208 --> 00:03:29,383
Τι πιστεύεις;

86
00:03:29,383 --> 00:03:30,862
τι κάνεις,
Τέρι;

87
00:03:30,862 --> 00:03:32,647
Από εδώ και πέρα,
Είμαι η Lady Bodacious.

88
00:03:34,039 --> 00:03:35,824
Είναι η νέα μου
μουσική περσόνα.

89
00:03:35,824 --> 00:03:37,347
Μουσική περσόνα;

90
00:03:37,347 --> 00:03:39,784
Ακούστηκε ποτέ
της Stefani Germanotta;

91
00:03:39,784 --> 00:03:42,004
Πριν ήταν
ένας αγωνιζόμενος μουσικός,

92
00:03:42,004 --> 00:03:45,529
μετά πρόσθεσε
μπότες, μπουστάκια,
και κτυπήματα, και μπαμ.

93
00:03:45,529 --> 00:03:47,531
Έγινε Lady Gaga.

94
00:03:47,531 --> 00:03:49,272
Αυτός ήταν ο γάντζος της.
Αυτό είναι δικό μου.

95
00:03:49,272 --> 00:03:52,536
Σωστά, αλλά, δες, νομίζω
Η Lady Gaga είχε κάποια επιτυχία

96
00:03:52,536 --> 00:03:54,799
πριν τις μπότες
και τα πάντα.

97
00:03:54,799 --> 00:03:58,934
Λοιπόν, πριν από δύο εβδομάδες,
Μπήκα στο τελευταίο μου single,
Διαταγή περιορισμού,

98
00:03:58,934 --> 00:04:02,242
στην Alpha Dog Records'
2012 Rock Off.

99
00:04:02,242 --> 00:04:03,721
Και η Lady Bodacious κέρδισε;

100
00:04:03,721 --> 00:04:05,506
Λοιπόν, ο Teri Lee κέρδισε.

101
00:04:05,506 --> 00:04:07,986
Αλλά η λαίδη Bodacious
θα με πάρει
στην κορυφή 40.

102
00:04:07,986 --> 00:04:10,380
Καλημέρα.

103
00:04:10,380 --> 00:04:11,990
Καθίστε όλοι,
και, Τέρι, βγάλε την περούκα.

104
00:04:13,470 --> 00:04:15,429
Καλά νέα, άνθρωποι.

105
00:04:15,429 --> 00:04:17,648
Η εταιρεία
επιστρέφει στην επιχείρηση,

106
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
και με τιμούν
από το FBI

107
00:04:19,259 --> 00:04:20,999
για τη βοήθεια τους
πιάστε την Τζίνα Μπλαντ,

108
00:04:20,999 --> 00:04:22,479
που θα φυλακιστεί
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

109
00:04:22,479 --> 00:04:24,612
Πάρκερ,
μας συνέλαβαν όλοι.

110
00:04:24,612 --> 00:04:26,353
Δικαίωμα.

111
00:04:26,353 --> 00:04:28,703
Το FBI ήταν
κατασκευή θήκης
εναντίον της Τζίνας,

112
00:04:28,703 --> 00:04:31,575
και όταν το έμαθαν
ότι προσγειώθηκε στην εταιρεία μας,
με έφτασαν.

113
00:04:31,575 --> 00:04:33,708
Περίμενε, λοιπόν,
ήξερες ότι ήταν βρώμικη,

114
00:04:33,708 --> 00:04:36,188
και δεν το έκανες
πείτε τίποτα;

115
00:04:36,188 --> 00:04:38,452
Λοιπόν, μια φορά ήρθε
επί του σκάφους ως επενδυτής,
παραβίασαν τα τηλέφωνά μας,

116
00:04:38,452 --> 00:04:40,715
παρακολουθούσαν
τους λογαριασμούς πελατών της.

117
00:04:40,715 --> 00:04:42,194
Ήταν ένα πολύ μεγάλο
λειτουργία τσίμπημα.

118
00:04:42,194 --> 00:04:44,980
Και δεν είπες τίποτα
σε κανέναν;

119
00:04:44,980 --> 00:04:46,068
Δεν μπορούσε να ρισκάρει
η επέμβαση.

120
00:04:47,330 --> 00:04:48,940
«Φυσικά όχι.

121
00:04:48,940 --> 00:04:50,115
Με συγχωρείτε.

122
00:04:52,379 --> 00:04:55,382
Τέλος πάντων, μάλλον είμαι
πρόκειται να πάρει ένα μετάλλιο.

123
00:04:56,513 --> 00:04:58,559
Τελείωσε αυτή η συνάντηση;

124
00:04:58,559 --> 00:04:59,995
Γιατί η Τζέιν και ο Γκρέισον
να περιμένει ένας πελάτης
στο γραφείο του.

125
00:04:59,995 --> 00:05:01,126
Ευχαριστώ. Ναι. Σίγουρος.

126
00:05:01,126 --> 00:05:02,650
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Γεια, παιδιά.

127
00:05:02,650 --> 00:05:05,566
Ακούσατε τον Πάρκερ.
Είναι εθνικός ήρωας.

128
00:05:05,566 --> 00:05:07,132
Λοιπόν,
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτή τη λέξη.

129
00:05:07,132 --> 00:05:09,221
Όχι. Συγχαρητήρια.

130
00:05:09,221 --> 00:05:11,746
Τώρα μπορώ να πάρω
ένα "που-χου";
Ου-ου!

131
00:05:13,225 --> 00:05:14,618
Ου-χου.Ου-χου.

132
00:05:21,146 --> 00:05:22,974
Ο Σκοτ είχε
υψηλή αρτηριακή πίεση.

133
00:05:22,974 --> 00:05:24,889
Το βράδυ πριν πεθάνει,
καρφώθηκε.

134
00:05:24,889 --> 00:05:26,543
τον ήθελα
να πάω στο E.R.,

135
00:05:26,543 --> 00:05:29,285
αλλά είπε το φάρμακο
απλά χρειαζόταν να μπει.

136
00:05:31,069 --> 00:05:33,028
Μετά, το πρωί,
ήταν νεκρός.

137
00:05:33,028 --> 00:05:34,203
Κάθι,
Πραγματικά λυπάμαι.

138
00:05:38,468 --> 00:05:41,515
Αυτές οι στάχτες
είναι το μόνο που μου έχει μείνει
του αρραβωνιαστικού μου.

139
00:05:41,515 --> 00:05:43,604
Πρέπει να μείνεις δυνατός,
Kathy.Το ξέρω.

140
00:05:43,604 --> 00:05:46,520
Η θετή μητέρα του Σκοτ ισχυρίζεται
είναι η νόμιμη ιδιοκτήτρια
της στάχτης.

141
00:05:46,520 --> 00:05:48,173
Ο Σκοτ είχε συντάξει μια διαθήκη
πριν από μερικά χρόνια.

142
00:05:48,173 --> 00:05:49,871
Της άφησε τα πάντα.

143
00:05:49,871 --> 00:05:52,308
Η θέληση είναι αρκετά σκληρή
να κυκλοφορεί.

144
00:05:52,308 --> 00:05:54,092
Πες της για
την εφαρμογή υπολογιστή.

145
00:05:55,093 --> 00:05:56,617
Έχω και αυτό.

146
00:05:57,835 --> 00:05:59,707
Εγώ-Μετά;

147
00:05:59,707 --> 00:06:01,665
Είναι μια εφαρμογή που,
κατόπιν επιβεβαίωσης
του θανάτου κάποιου,

148
00:06:01,665 --> 00:06:05,408
βγάζει
ένα διαδικτυακό βίντεο με τις τελευταίες ευχές
σε φίλους και οικογένεια.

149
00:06:05,408 --> 00:06:08,106
Τον περασμένο μήνα, ο Scott ηχογράφησε
τις τελευταίες του ευχές σε μένα.

150
00:06:10,892 --> 00:06:15,070
Kathy, σε αγαπώ
περισσότερο από όσο πίστευα ποτέ
Θα μπορούσα να αγαπήσω οποιονδήποτε.

151
00:06:15,070 --> 00:06:16,593
Περισσότερα από
μπανάνες και μπέικον.

152
00:06:19,204 --> 00:06:21,119
Είναι τι
λέγαμε.

153
00:06:21,119 --> 00:06:22,773
Έτσι,
αν το βλέπεις αυτό,

154
00:06:22,773 --> 00:06:27,387
Είμαι δικός σου για πάντα...
Σώμα και ψυχή.

155
00:06:27,387 --> 00:06:31,086
«Σώμα και ψυχή».
Με θέλει
έχουν τη στάχτη.

156
00:06:31,086 --> 00:06:33,828
Μια μαρτυρία βίντεο
δεν υπερισχύει μιας διαθήκης.

157
00:06:33,828 --> 00:06:35,569
Έλα, κυρία.
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

158
00:06:39,094 --> 00:06:41,618
Κάθι, με συγχωρείς.
Γιατί συνεχίζεις να ψάχνεις
εκεί πέρα;

159
00:06:45,492 --> 00:06:46,928
Αυτό είναι εμπιστευτικό,
δικαίωμα;

160
00:06:46,928 --> 00:06:48,495
Φυσικά.

161
00:06:48,495 --> 00:06:49,800
Μερικές φορές
Μπορώ να δω τον Σκοτ.

162
00:06:51,280 --> 00:06:53,456
Ή μάλλον,
Μπορώ... Βλέπω το φάντασμά του.

163
00:06:53,456 --> 00:06:54,762
ξέρω
αυτό ακούγεται παράξενο.

164
00:06:54,762 --> 00:06:56,981
Στην πραγματικότητα,
αυτό δεν είναι καθόλου παράξενο.

165
00:06:56,981 --> 00:06:58,418
Πραγματικά;

166
00:06:58,418 --> 00:07:00,376
Όταν υπάρχει
ένας ξαφνικός θάνατος,

167
00:07:00,376 --> 00:07:03,553
δεν είναι ασυνήθιστο
να σκεφτούμε τον αγαπημένο μας
είναι ακόμα μαζί μας.

168
00:07:05,686 --> 00:07:10,342
Όταν πέθανε ο αρραβωνιαστικός μου,
Συμμετείχα σε μια θλίψη
ομάδα υποστήριξης.

169
00:07:10,342 --> 00:07:12,823
Όσο για την περίπτωσή σου,
δεν το ζητάς
αφήστε στην άκρη ολόκληρη τη διαθήκη,

170
00:07:12,823 --> 00:07:14,346
μόνο το μέρος
για τις στάχτες.

171
00:07:14,346 --> 00:07:15,478
Νομίζω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε.

172
00:07:20,222 --> 00:07:21,571
Πώς μπόρεσες να μου κάνεις ενέδρα
έτσι;

173
00:07:21,571 --> 00:07:23,530
Σε ενέδρα;

174
00:07:23,530 --> 00:07:25,619
Είμαι συνεργάτης,
και πήρες την εταιρεία
στο κρεβάτι με τους τροφοδότες

175
00:07:25,619 --> 00:07:27,055
χωρίς να με συμβουλευτείς.

176
00:07:27,055 --> 00:07:28,535
Ήμουν ο εσωτερικός άνθρωπος.

177
00:07:28,535 --> 00:07:31,276
Δεν ήμουν ελεύθερος
να αποκαλύψει οτιδήποτε.

178
00:07:31,276 --> 00:07:33,453
Εντάξει, καλά,
το τσίμπημα ήταν
πάνω από χθες,

179
00:07:33,453 --> 00:07:35,019
έτσι έγινε
ένα πλήρες 24ωρο

180
00:07:35,019 --> 00:07:36,543
που είχατε
για να με ανεβάσει ταχύτητα.

181
00:07:36,543 --> 00:07:38,545
Αντιδράς υπερβολικά.

182
00:07:38,545 --> 00:07:40,590
Δεν είναι η πρώτη φορά
έχεις κάνει κάτι
όπως αυτό.

183
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
Δεν κατάφερες να μου πεις
ότι η εταιρεία ήταν
σε οικονομικά προβλήματα,

184
00:07:43,071 --> 00:07:44,942
και δεν μου το είπες
σχετικά με τον εξωτερικό μας επενδυτή

185
00:07:44,942 --> 00:07:46,422
μέχρι τη συμφωνία
είχε ήδη γίνει.

186
00:07:46,422 --> 00:07:47,336
τι κάνεις εσύ
θες να πω;

187
00:07:49,947 --> 00:07:51,471
Όταν το καταλάβεις,
ενημέρωσέ με.

188
00:07:55,910 --> 00:07:57,041
Έτσι...

189
00:07:58,303 --> 00:07:59,696
Ομάδα υποστήριξης θλίψης;

190
00:07:59,696 --> 00:08:03,744
Όταν πέθανε ο Ντεμπ,
Ήμουν σε κακή κατάσταση.

191
00:08:03,744 --> 00:08:05,572
Αυτές τις πρώτες εβδομάδες,
κάθε...όπου κι αν κοίταξα,

192
00:08:05,572 --> 00:08:07,704
Θα έβλεπα το πρόσωπό της

193
00:08:07,704 --> 00:08:11,273
και άκου τη φωνή της
και μύρισε το άρωμά της.

194
00:08:14,276 --> 00:08:15,886
Ήταν...

195
00:08:15,886 --> 00:08:17,061
Παρηγορητικό;

196
00:08:18,062 --> 00:08:19,237
Επώδυνος.

197
00:08:20,500 --> 00:08:22,327
Σαν να ήταν τόσο κοντά,
αλλά...

198
00:08:25,026 --> 00:08:29,509
Είναι απλά
δεν είσαι, ξέρεις,
μεγάλη στη θεραπεία.

199
00:08:29,509 --> 00:08:31,423
Ξέρεις,
Έπρεπε να μιλήσω
σε άλλους ανθρώπους

200
00:08:31,423 --> 00:08:32,947
που δεν σκέφτηκε
Ήμουν τρελός.

201
00:08:32,947 --> 00:08:34,992
εννοώ,
άκουσες την Κάθι.

202
00:08:34,992 --> 00:08:37,647
Ανησυχούσε
νομίζαμε ότι ήταν περίεργη.

203
00:08:37,647 --> 00:08:38,953
Απλώς σκέφτομαι
πονάει πολύ.

204
00:08:40,824 --> 00:08:43,000
Εγώ... χαίρομαι
πήραμε αυτή την υπόθεση.

205
00:08:44,915 --> 00:08:46,047
Κι εγώ.

206
00:08:50,181 --> 00:08:51,356
Ιωάννα;

207
00:08:53,271 --> 00:08:55,317
Ω, Θεέ μου. Όουεν;

208
00:08:55,317 --> 00:08:57,058
Γεια σου, Τζέιν.

209
00:08:57,058 --> 00:08:58,799
Είναι αυτό...

210
00:08:58,799 --> 00:09:00,583
Είσαι αλήθεια εδώ;

211
00:09:00,583 --> 00:09:01,715
είμαι.

212
00:09:03,238 --> 00:09:04,369
Και Τζέιν,
πρέπει να μιλήσουμε.

213
00:09:05,066 --> 00:09:06,502
Ναι.

214
00:09:06,502 --> 00:09:07,634
Ναι, το κάνουμε.

215
00:09:10,245 --> 00:09:11,420
Όουεν.

216
00:09:14,162 --> 00:09:15,598
Πρέπει να πάω.

217
00:09:30,352 --> 00:09:32,876
εννοώ,
μετά από τόσο καιρό,
μόλις εμφανίζεται;

218
00:09:34,051 --> 00:09:35,183
Τι είπε;

219
00:09:36,445 --> 00:09:38,316
«Γεια, Τζέιν».

220
00:09:38,316 --> 00:09:39,491
Τι τράνταγμα.

221
00:09:39,491 --> 00:09:41,798
Μμμ-μμ. Εντάξει.

222
00:09:41,798 --> 00:09:44,888
Τον ξεφόρτωσες;
Πήρατε το κλείσιμό σας;

223
00:09:44,888 --> 00:09:50,894
Δεν είπα τίποτα.
Εγώ... εγώ... δεν μπορούσα να μιλήσω.

224
00:09:50,894 --> 00:09:53,157
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα τον ξαναέβλεπα.

225
00:09:53,157 --> 00:09:56,030
Ορκίζομαι, Στέισι,
ήταν σαν να είδα ένα φάντασμα.

226
00:09:56,030 --> 00:09:58,423
Λοιπόν, αν ο Όουεν
είναι σαν τα περισσότερα φαντάσματα,

227
00:09:58,423 --> 00:10:00,774
θα εμφανιστεί ξανά,
την επόμενη φορά λοιπόν,

228
00:10:00,774 --> 00:10:03,254
πρέπει να του δώσεις
ένα κομμάτι του μυαλού σου.

229
00:10:03,254 --> 00:10:05,953
Αυτό ή βυθίστε ένα ποντάρισμα
ακριβώς στο στήθος του.

230
00:10:05,953 --> 00:10:08,085
Ω, νομίζω
ανακατεύεσαι
φαντάσματα και βρικόλακες.

231
00:10:08,085 --> 00:10:10,610
ξέρω.
Αλλά οι βρικόλακες είναι
τόσο πιο σέξι.

232
00:10:10,610 --> 00:10:12,046
Αυτό είναι αλήθεια.

233
00:10:12,046 --> 00:10:14,352
Μμμ.

234
00:10:14,352 --> 00:10:16,180
Συνέδριο οικισμού.
Πρέπει να πάω.

235
00:10:16,180 --> 00:10:18,792
Εντάξει,
αλλά αν συναντήσεις τον Όουεν...

236
00:10:18,792 --> 00:10:19,923
Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας.

237
00:10:21,446 --> 00:10:24,711
Η αντιπαράθεση,
όχι το διακύβευμα.

238
00:10:24,711 --> 00:10:27,670
Έτσι,
αν το βλέπεις αυτό,

239
00:10:27,670 --> 00:10:31,631
Είμαι δικός σου για πάντα...
Σώμα και ψυχή.

240
00:10:31,631 --> 00:10:34,503
Είναι υπέροχο να τον βλέπεις,
ακόμα κι αν είναι έτσι.

241
00:10:34,503 --> 00:10:37,071
Τούτου λεχθέντος,
είναι η πρώτη φορά
ακούγεται ο πελάτης μου

242
00:10:37,071 --> 00:10:39,682
για τον Σκοτ
υποτιθέμενες προθέσεις
να αλλάξει η διαθήκη.

243
00:10:39,682 --> 00:10:42,772
Και ήμασταν πολύ κοντά.
Μιλούσαμε σχεδόν κάθε μέρα.

244
00:10:42,772 --> 00:10:45,601
Είχαμε μεσημεριανό γεύμα την Κυριακή
μέχρι που πέρασε.

245
00:10:45,601 --> 00:10:47,995
Κέιτλιν, σε παρακαλώ.
Τον αγαπούσα.

246
00:10:49,213 --> 00:10:51,128
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.

247
00:10:51,128 --> 00:10:53,348
Απλά θέλω
κρατήστε τις στάχτες του.

248
00:10:53,348 --> 00:10:56,786
Ο Σκοτ και η Κάθι ήταν
θα παντρευτώ
σε λιγότερο από μια εβδομάδα.

249
00:10:56,786 --> 00:10:59,789
Σε εκείνο το σημείο,
τα λείψανά του θα είχαν
γίνει νόμιμα της γυναίκας του.

250
00:10:59,789 --> 00:11:02,313
Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε
αν ο Σκοτ ήξερε
επρόκειτο να πεθάνει,

251
00:11:02,313 --> 00:11:03,663
θα είχε
άλλαξε τη διαθήκη του.

252
00:11:03,663 --> 00:11:05,621
Ίσως, ίσως όχι,
αλλά σε αυτό το σημείο,

253
00:11:05,621 --> 00:11:07,797
πελάτη μου
θα ήθελα να επιστρέψουν.

254
00:11:07,797 --> 00:11:09,799
Τώρα. Όχι.

255
00:11:09,799 --> 00:11:12,149
Δεν θέλω
σε πλήγωσε, Κάθι.

256
00:11:12,149 --> 00:11:15,544
Έχασα τον άντρα μου,
Ο πατέρας του Σκοτ,
πριν από τρία χρόνια.

257
00:11:15,544 --> 00:11:17,154
Κι όταν σκορπίσαμε
τις στάχτες του στη θάλασσα,

258
00:11:17,154 --> 00:11:18,982
είπε ο Σκοτ
ήθελε να τον θάψουν

259
00:11:18,982 --> 00:11:21,332
στο ίδιο μέρος
με τον ίδιο τρόπο.

260
00:11:21,332 --> 00:11:24,161
Απλώς προσπαθώ
να σεβαστούν αυτές τις επιθυμίες,

261
00:11:24,161 --> 00:11:27,643
και αν πρέπει να πάω
στο δικαστήριο για να το κάνω, θα το κάνω.

262
00:11:34,868 --> 00:11:37,958
♪ Καταθέτω
μια περιοριστική διαταγή

263
00:11:37,958 --> 00:11:40,743
♪ Σκέφτεσαι δύο φορές
για το πέρασμα των συνόρων μου

264
00:11:40,743 --> 00:11:43,833
♪ Και δεν σταμάτησες
αφού διαμαρτυρήθηκα

265
00:11:43,833 --> 00:11:46,357
♪ Τώρα θα ρισκάρεις
που συλλαμβάνεται

266
00:11:46,357 --> 00:11:47,707
♪ Ω, ναι ♪

267
00:11:54,104 --> 00:11:56,846
Δεν είναι κακό.

268
00:11:56,846 --> 00:11:59,936
Ευχαριστώ για το χειροκρότημα,
αλλά αυτό που χρειάζομαι είναι 1.000 $.

269
00:11:59,936 --> 00:12:02,286
Γιατί με ρωτάς
αντί της Τζέιν;

270
00:12:02,286 --> 00:12:05,333
Της χρωστάω ακόμα
για εισιτήρια πρώτης σειράς που αγόρασα
στην τρίτη αποχαιρετιστήρια περιοδεία της Cher.

271
00:12:05,333 --> 00:12:06,943
Οπότε θέλεις τα λεφτά
για συναυλία;

272
00:12:06,943 --> 00:12:09,337
Όχι. Ξέρεις πώς κέρδισα
αυτός ο διαγωνισμός, σωστά;

273
00:12:09,337 --> 00:12:10,512
Το Rock Off 2012.

274
00:12:10,512 --> 00:12:12,253
Λοιπόν, το πρώτο βραβείο

275
00:12:12,253 --> 00:12:15,299
είναι να λάβετε το demo σας
Παραγωγή Steve Kish,

276
00:12:15,299 --> 00:12:18,215
αλλά πρέπει ακόμα
πληρώσει για το στούντιο του
και ενοικίαση εξοπλισμού.

277
00:12:18,215 --> 00:12:19,782
Περιμένετε.

278
00:12:19,782 --> 00:12:22,393
Κέρδισες τον διαγωνισμό,
και πρέπει να τα πληρώσεις;

279
00:12:22,393 --> 00:12:25,266
Πίστεψε με, Λουκ. Έτσι είναι
η μουσική επιχείρηση λειτουργεί.

280
00:12:25,266 --> 00:12:27,834
Έχετε παιχνίδι να πληρώσετε
ή πληρώστε για να παίξετε.

281
00:12:27,834 --> 00:12:29,792
εγώ κυριολεκτικά
πρέπει να πληρώσω τις οφειλές μου.

282
00:12:29,792 --> 00:12:31,315
Ακούγεται σαν να με θέλεις
για να πληρώσετε τις οφειλές σας.

283
00:12:31,315 --> 00:12:32,969
Λοιπόν,
μπορώ να έχω τα χρήματα;

284
00:12:32,969 --> 00:12:34,449
Θα το σκεφτώ.

285
00:12:37,800 --> 00:12:39,193
Ως δημιουργός
του Ι-Μετά,

286
00:12:39,193 --> 00:12:40,629
μπορείς να εξηγήσεις
η διεπαφή του προγράμματος;

287
00:12:40,629 --> 00:12:41,848
Σίγουρος. Είναι απλό.

288
00:12:41,848 --> 00:12:43,632
Ένας χρήστης
δίνεται κωδικός πρόσβασης,

289
00:12:43,632 --> 00:12:46,940
και μπορούν να ενημερώσουν
το "τελευταίο τους βίντεο"
ανά πάσα στιγμή.

290
00:12:46,940 --> 00:12:50,030
Πολύ πιο φιλικό προς το χρήστη
και ευαίσθητο στο χρόνο
από μια κανονική γραπτή διαθήκη.

291
00:12:50,030 --> 00:12:52,684
Σκοτ Ρίτσαρντς
ενημέρωσε την τελευταία του σελίδα

292
00:12:52,684 --> 00:12:53,729
στις 12 Ιουνίου του τρέχοντος έτους,
σωστό;

293
00:12:53,729 --> 00:12:55,339
Ναι, αυτό είναι σωστό.

294
00:12:55,339 --> 00:12:57,515
Αφήστε το αρχείο να δείξει
ότι η 12η Ιουνίου
I-Μετά το βίντεο

295
00:12:57,515 --> 00:13:00,388
ανέβηκε
περισσότερο από ένα χρόνο μετά
Ο Σκοτ υπέγραψε τη διαθήκη του.

296
00:13:00,388 --> 00:13:02,172
Αντίστοιχα, διατηρούμε

297
00:13:02,172 --> 00:13:04,653
που αντικατοπτρίζει το βίντεο
Οι αληθινές τελευταίες επιθυμίες του Σκοτ.

298
00:13:04,653 --> 00:13:05,828
Λοιπόν, συμφωνώ.

299
00:13:05,828 --> 00:13:07,787
Η δημόσια πολιτική είναι να διασφαλίζει

300
00:13:07,787 --> 00:13:11,486
ότι του αποθανόντος
οι τελευταίες επιθυμίες εκπληρώνονται.
Ως εκ τούτου...

301
00:13:11,486 --> 00:13:12,748
Υπομονή, Σεβασμιώτατε.

302
00:13:12,748 --> 00:13:15,707
Πριν κυβερνήσεις,
έχουμε και μάρτυρα.

303
00:13:15,707 --> 00:13:17,709
Σάρα Κέλτον,
Η αδερφή της Κάθι.

304
00:13:18,798 --> 00:13:20,190
Θεέ μου.

305
00:13:20,190 --> 00:13:22,323
Ενσταση. Αυτός ο μάρτυρας
δεν ήταν στη λίστα τους.

306
00:13:22,323 --> 00:13:23,846
Δεν είχαμε σκοπό
να της τηλεφωνήσω

307
00:13:23,846 --> 00:13:26,196
ώσπου ο Σεβασμιώτατος υπέδειξε
σε θέματα δημόσιας πολιτικής.

308
00:13:26,196 --> 00:13:28,285
Τώρα πιστεύουμε
η μαρτυρία της είναι απαραίτητη.

309
00:13:28,285 --> 00:13:29,417
Μπορώ να την πάρω στο δικαστήριο
σε μια ώρα.

310
00:13:31,680 --> 00:13:32,812
Καλά. Ας το κάνουμε.

311
00:13:36,685 --> 00:13:38,730
Κάποιος πήρε λουλούδια.

312
00:13:38,730 --> 00:13:40,820
Ωχ. Βάζω στοίχημα ότι είναι από
αυτός ο επαγγελματίας του τένις

313
00:13:40,820 --> 00:13:42,473
Συνάντησα στο
το σεμινάριο MandA.

314
00:13:44,736 --> 00:13:46,216
Είναι από το Parker.
Συμπεριέλαβε
ένα σημείωμα συγγνώμης.

315
00:13:54,790 --> 00:13:56,096
Τι σκεφτόσουν;

316
00:13:56,096 --> 00:13:58,533
Είναι αυτή μια ερώτηση κόλπο;

317
00:13:58,533 --> 00:14:01,928
κατάλαβα
αυτό που ήθελα να πω.
λυπάμαι.

318
00:14:01,928 --> 00:14:04,844
Πάρκερ, λουλούδια είναι
για το κορίτσι που δεν τηλεφώνησες
μετά το βίδωμα,

319
00:14:04,844 --> 00:14:06,410
όχι ο σύντροφος
βιδώθηκες.

320
00:14:06,410 --> 00:14:07,890
Βιδώθηκε;

321
00:14:07,890 --> 00:14:09,805
Αν ήμουν άντρας,
θα τα έστελνες αυτά;

322
00:14:09,805 --> 00:14:11,198
Δεν είσαι άντρας. Όχι.

323
00:14:11,198 --> 00:14:13,156
Είμαι συνεργάτης,
και για κάποιο λόγο,

324
00:14:13,156 --> 00:14:14,549
δεν μπορείς να το καταλάβεις
μέσα από το κεφάλι σου.

325
00:14:20,076 --> 00:14:23,036
Κα Κέλτον,
νομίζεις το δικαστήριο

326
00:14:23,036 --> 00:14:24,733
πρέπει να δώσεις στην αδερφή σου
τις στάχτες του Σκοτ.

327
00:14:24,733 --> 00:14:26,430
Όχι.

328
00:14:26,430 --> 00:14:27,692
Γιατί όχι;

329
00:14:27,692 --> 00:14:28,868
Επειδή...

330
00:14:34,569 --> 00:14:36,963
Πρέπει να απαντήσω σε αυτό;

331
00:14:36,963 --> 00:14:41,706
Δηλαδή, δεν μπορείς
απλά με εμπιστεύεσαι σε αυτό;

332
00:14:41,706 --> 00:14:43,883
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο,
αλλά σε χρειάζομαι
να απευθυνθεί στο δικαστήριο.

333
00:14:44,622 --> 00:14:45,797
Καλά.

334
00:14:52,456 --> 00:14:55,111
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάρει
τις στάχτες γιατί...

335
00:14:58,158 --> 00:14:59,159
...τα τρώει.

336
00:15:01,857 --> 00:15:03,772
Μου είπε ότι έχει φάει
μισή λίρα.

337
00:15:03,772 --> 00:15:06,862
Λυπάμαι, Κάθι, αλλά τι
δεν είναι σωστό το κάνεις,

338
00:15:06,862 --> 00:15:08,342
και δεν ξερω
πώς αλλιώς να σε σταματήσω.

339
00:15:08,342 --> 00:15:09,952
Ενσταση!

340
00:15:09,952 --> 00:15:11,475
νομίζω.

341
00:15:11,475 --> 00:15:12,999
Ακυρώθηκε. Χωρίς λόγους.

342
00:15:12,999 --> 00:15:15,175
Κα Κέλτον,
αληθεύει αυτό;

343
00:15:17,655 --> 00:15:19,222
Ναί. Όμως...

344
00:15:19,222 --> 00:15:21,311
Σεβασμιώτατε, ισχυριζόμαστε
που τρώγοντας τις στάχτες του

345
00:15:21,311 --> 00:15:23,444
δεν ήταν μέρος
των τελευταίων προθέσεων του Σκοτ.

346
00:15:23,444 --> 00:15:25,750
Πράγματι, είναι ισοδύναμο
στη βεβήλωση του πτώματος.

347
00:15:25,750 --> 00:15:27,578
Δηλαδή
ένας χονδροειδής εσφαλμένος χαρακτηρισμός.

348
00:15:27,578 --> 00:15:30,625
Και επομένως κάθε αξίωση
έχει πάνω στις στάχτες
πρέπει να απορριφθεί.

349
00:15:30,625 --> 00:15:33,976
Εντάξει. Το δικαστήριο
θα πάρει στην κατοχή του
των κρέμες

350
00:15:33,976 --> 00:15:35,935
μέχρι να μπορέσω να τυλίξω το κεφάλι μου
γύρω από αυτό.

351
00:15:35,935 --> 00:15:37,588
Δικαστής, θα ήθελες... Όχι.

352
00:15:37,588 --> 00:15:39,025
Σε παρακαλώ μην πάρεις τον Σκοτ.

353
00:15:39,025 --> 00:15:41,244
Κάθι,
πρέπει να αφεθείς.

354
00:15:41,244 --> 00:15:43,029
Κυρία, αν δεν το κάνετε
αναποδογυρίστε τα,

355
00:15:43,029 --> 00:15:44,334
θα σε κρατήσω
σε περιφρόνηση.

356
00:15:50,514 --> 00:15:51,733
Κυρία.

357
00:16:05,965 --> 00:16:09,925
Γκρέισον,
χρειάζεται ψυχική βοήθεια,
όχι νομική εκπροσώπηση.

358
00:16:09,925 --> 00:16:12,014
Ο καθένας αντιδρά διαφορετικά
στην απώλεια.

359
00:16:12,014 --> 00:16:14,712
Το πένθος είναι εξαιρετικά
προσωπικό και ιδιωτικό θέμα.

360
00:16:14,712 --> 00:16:16,236
καταλαβαίνω.

361
00:16:16,236 --> 00:16:19,369
Δηλαδή, πραγματικά το κάνω,
αλλά τσιμπολογώντας στάχτες;

362
00:16:19,369 --> 00:16:21,502
εννοώ,
πάει πολύ μακριά.

363
00:16:21,502 --> 00:16:23,591
Έχασε
τον άντρα που αγαπούσε.

364
00:16:23,591 --> 00:16:25,071
Σχεδίαζε να ξοδέψει
μια ζωή μαζί του,

365
00:16:25,071 --> 00:16:26,463
και δεν θα το κάνω
να της γυρίσω την πλάτη.

366
00:16:26,463 --> 00:16:27,595
Σας ευχαριστώ.

367
00:16:29,727 --> 00:16:31,120
Κάθι, έλα μέσα.

368
00:16:35,037 --> 00:16:36,256
Έπρεπε να σου το είχα πει
όλη την αλήθεια.

369
00:16:36,256 --> 00:16:37,692
μαλώσαμε
για λογαριασμό σας

370
00:16:37,692 --> 00:16:40,086
ότι ο Σκοτ σε ήθελε
να έχει τις στάχτες του.

371
00:16:40,086 --> 00:16:43,219
Ο Σκοτ με θέλει
να φάει τις κρέμες του.

372
00:16:43,219 --> 00:16:44,612
Είναι η μοναδική φορά
Μπορώ να τον δω.

373
00:16:44,612 --> 00:16:46,135
Αφού τα φας;

374
00:16:46,135 --> 00:16:48,572
Ναι, έτσι είναι.
Τότε είναι που το δικό του
εμφανίζεται φάντασμα.

375
00:16:48,572 --> 00:16:52,794
Κάθι, ας...
Πώς ξεκίνησε όλο αυτό;

376
00:16:52,794 --> 00:16:55,318
Αφού έφτασα σπίτι
από το κρεματόριο,

377
00:16:55,318 --> 00:16:58,365
Έριχνα τις στάχτες του
στο κουτί του τζαμιού

378
00:16:58,365 --> 00:17:01,107
όταν κάποια από αυτά χύθηκαν
στα δάχτυλά μου,

379
00:17:01,107 --> 00:17:02,543
και δεν ήθελα
ξεπλύνετε τα στο νεροχύτη,

380
00:17:02,543 --> 00:17:05,589
οπότε τα έγλειψα.

381
00:17:07,765 --> 00:17:10,725
Λίγα λεπτά αργότερα,
Ο Σκοτ ήρθε κοντά μου
για πρώτη φορά.

382
00:17:10,725 --> 00:17:12,379
Καλά.

383
00:17:12,379 --> 00:17:14,076
Κοίτα, δεν με νοιάζει πραγματικά
τι νομίζεις για μένα,

384
00:17:14,076 --> 00:17:16,035
αλλά θέλω πίσω τη στάχτη
και είπες ότι θα βοηθούσες.

385
00:17:16,818 --> 00:17:18,994
Και θα το κάνουμε.

386
00:17:20,778 --> 00:17:21,953
Καλά.

387
00:17:26,175 --> 00:17:27,916
♪ Ας ξεκινήσουμε το πάρτι

388
00:17:27,916 --> 00:17:29,961
♪ Ανεβάστε το ♪

389
00:17:29,961 --> 00:17:32,007
Γεια, εκεί.

390
00:17:32,007 --> 00:17:33,139
Είμαι φίλος του Teri Lee.

391
00:17:35,097 --> 00:17:37,926
Κέρδισε την πρώτη θέση
στο Rock Off.

392
00:17:37,926 --> 00:17:41,321
Συγχαρητήρια
στον φίλο σου.

393
00:17:41,321 --> 00:17:43,801
Τέλος πάντων,
μου ζήτησε δάνειο,
οπότε σκέφτηκα να μπω

394
00:17:43,801 --> 00:17:45,412
και πάρτε το ίσιο ναρκωτικό
από τον κύριο Kish.

395
00:17:45,412 --> 00:17:47,153
Ο Στιβ είναι σε μια συνάντηση.

396
00:17:47,153 --> 00:17:49,111
Μπορώ να περιμένω.

397
00:17:49,111 --> 00:17:51,157
Ο Steve είναι ο άντρας!

398
00:17:51,157 --> 00:17:52,462
Γεια σου φίλε.

399
00:17:52,462 --> 00:17:54,073
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
Κέρδισα το Rock Off.

400
00:17:54,073 --> 00:17:56,205
Δηλαδή, σχεδόν δεν το έκανα
στείλω το demo μου.

401
00:17:56,205 --> 00:17:57,989
Μμμ. Είναι πολύ συναρπαστικό.
Μετρητά, πίστωση ή...

402
00:17:57,989 --> 00:17:59,600
Πήρε την επιταγή
ακριβώς εδώ.

403
00:17:59,600 --> 00:18:02,646
$1.000 για στούντιο
και εξοπλισμός. Γινώμενος.

404
00:18:02,646 --> 00:18:03,778
Με συγχωρείτε.

405
00:18:06,302 --> 00:18:08,435
Κέρδισες όμως την πρώτη θέση
στο Rock Off;

406
00:18:08,435 --> 00:18:10,219
Ναι φίλε.
Πρωτείο.

407
00:18:10,219 --> 00:18:12,961
Γεια σου. Ελέγξτε έξω
η εκπομπή μου αργότερα.

408
00:18:26,757 --> 00:18:27,889
Τζέιν.Όουεν.

409
00:18:29,630 --> 00:18:32,415
Με συγχωρείτε.
Έχω ραντεβού.

410
00:18:32,415 --> 00:18:34,635
καταλαβαίνω. Εάν εσείς
μπορεί απλά να με ακούσει.
Δεν θα πάρει πολύ.

411
00:18:36,245 --> 00:18:38,117
ακούω.

412
00:18:38,117 --> 00:18:40,162
Καλός.

413
00:18:40,162 --> 00:18:41,729
Σας ευχαριστώ.

414
00:18:41,729 --> 00:18:43,426
Στην πραγματικότητα,
δεν ακούω.

415
00:18:43,426 --> 00:18:45,254
μιλάω.

416
00:18:45,254 --> 00:18:50,041
Πρότεινες, αρραβωνιαστήκαμε,
και μετά μόλις απογειώθηκες.

417
00:18:50,041 --> 00:18:51,217
Τι είδους άνθρωπος
κάνει αυτό;

418
00:18:53,958 --> 00:18:55,960
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι κάνεις;

419
00:18:57,397 --> 00:18:58,963
Ω, Θεέ μου!

420
00:18:58,963 --> 00:19:01,531
Τζέιν, η καρδιά μου σταμάτησε.

421
00:19:01,531 --> 00:19:02,793
Έκανα μια εγχείρηση.

422
00:19:02,793 --> 00:19:04,795
Καλά.

423
00:19:04,795 --> 00:19:08,321
Εντάξει, ξεκινήστε από την αρχή
και μιλάμε πολύ, πολύ αργά.

424
00:19:08,321 --> 00:19:10,018
Πριν από ένα μήνα,
Είχα μια σωματική.

425
00:19:10,018 --> 00:19:12,368
Το τεστ έδειξε
ακανόνιστος καρδιακός παλμός,

426
00:19:12,368 --> 00:19:14,283
πρόωρη
κοιλιακές συσπάσεις.

427
00:19:14,283 --> 00:19:15,676
Γιατί δεν μου το είπες;

428
00:19:15,676 --> 00:19:17,025
Μόλις είχα προτείνει.

429
00:19:17,025 --> 00:19:19,027
Δεν σε ήθελα
να ανησυχείς.

430
00:19:19,027 --> 00:19:21,377
Έκλεισα λοιπόν ένα ραντεβού
με έναν ειδικό
στην κλινική Mayo

431
00:19:21,377 --> 00:19:22,900
και έφτιαξε αυτή την ιστορία
ότι επισκεπτόμουν τον Έντι.

432
00:19:25,120 --> 00:19:28,384
Ματιά. Ξέρω ότι ήταν λάθος.
ξέρω.

433
00:19:28,384 --> 00:19:30,343
Το σχέδιο ήταν
Κάνω το τεστ,

434
00:19:30,343 --> 00:19:32,301
θα σου τηλεφωνούσα
με τα αποτελέσματα.

435
00:19:32,301 --> 00:19:35,565
Την ημέρα που θα πάω στην κλινική,
έπαθα έμφραγμα.

436
00:19:35,565 --> 00:19:37,045
Ω, Θεέ μου.

437
00:19:37,045 --> 00:19:39,178
Ναι,
Δεν θυμάμαι πολλά.

438
00:19:39,178 --> 00:19:43,094
Με οδήγησαν στο χειρουργείο,
Έκανα την εγχείρηση.

439
00:19:43,094 --> 00:19:46,359
Με έβαλαν σε αυτό
ιατρικά επαγόμενο κώμα.

440
00:19:46,359 --> 00:19:50,493
Γιατί... Γιατί... Γιατί όχι
λένε σε κάποιον;

441
00:19:50,493 --> 00:19:52,321
Τζέιν,
κανείς δεν ήξερε πού ήμουν.

442
00:19:52,321 --> 00:19:55,019
Όχι εσύ,
όχι η αδερφή μου, κανένας.

443
00:19:55,019 --> 00:19:57,152
Αλλά... πέρασε ο Τέρι
τους λογαριασμούς της πιστωτικής σας κάρτας.

444
00:19:57,152 --> 00:19:58,893
Έμεινες σε ένα μοτέλ.

445
00:19:58,893 --> 00:20:00,938
Για ένα βράδυ πριν
Έκανα check in στην κλινική.

446
00:20:06,466 --> 00:20:07,641
Έτσι...

447
00:20:09,120 --> 00:20:11,035
Είσαι καλά;

448
00:20:11,035 --> 00:20:13,081
Είμαι καλύτερα.

449
00:20:14,865 --> 00:20:16,476
Και λυπάμαι πολύ...

450
00:20:18,521 --> 00:20:19,696
...που σε έβαλα
μέσω αυτού.

451
00:20:24,875 --> 00:20:27,138
πρέπει να πάω.

452
00:20:27,138 --> 00:20:30,533
καταλαβαίνω. Μπορούμε να τελειώσουμε
αυτή η συζήτηση απόψε;

453
00:20:30,533 --> 00:20:32,318
Ναί. Ε...

454
00:20:32,318 --> 00:20:35,582
Έλα στη θέση μου
γύρω στις 7:00;

455
00:20:35,582 --> 00:20:36,713
Θα είμαι εκεί.

456
00:20:51,250 --> 00:20:53,426
Το χαρτόβαρο, το μπολ
από γυάλινες χάντρες, το κερί

457
00:20:53,426 --> 00:20:55,254
όλα έχουν
ένα κοινό στοιχείο...

458
00:20:55,254 --> 00:20:56,994
Είναι όλα πλαστά
από τις κρέμες
των νεκρών ανθρώπων.

459
00:20:56,994 --> 00:20:58,561
Ποιο είναι το θέμα σας;

460
00:20:58,561 --> 00:20:59,997
Προϊόντα μετά τη ζωή
γίνονται συνηθισμένα.

461
00:20:59,997 --> 00:21:01,608
Σύμφωνα με εσάς.

462
00:21:01,608 --> 00:21:03,523
Σύμφωνα με το Λος Άντζελες
Εμπορικό Επιμελητήριο,

463
00:21:03,523 --> 00:21:05,089
την επιχείρηση
για προϊόντα μετά θάνατον ζωής

464
00:21:05,089 --> 00:21:07,353
έχει διπλασιαστεί
μέσα στην τελευταία δεκαετία.

465
00:21:07,353 --> 00:21:11,182
Ένα χαρτί
φτιαγμένο από στάχτες είναι
πολύ μακριά από το να φάει στάχτη.

466
00:21:11,182 --> 00:21:13,663
Λοιπόν, έχω συμπάθεια
για τον πελάτη σας,

467
00:21:13,663 --> 00:21:16,362
αλλά τείνω να συμφωνώ
με τον κύριο Καρλάιλ.

468
00:21:16,362 --> 00:21:18,625
Επομένως...Περιμένετε. Περιμένετε.

469
00:21:18,625 --> 00:21:24,108
Σεβασμιώτατε, θρηνείτε
ένα εξαιρετικά προσωπικό
και ιδιωτικό θέμα,

470
00:21:24,108 --> 00:21:26,241
και η διάθεση
της στάχτης

471
00:21:26,241 --> 00:21:30,114
είναι για το πώς το αγαπημένο πρόσωπο
άφησε πίσω επιλέγει
να τιμήσουν τους νεκρούς.

472
00:21:30,114 --> 00:21:33,248
Τώρα, είναι νόμιμο
να φτιάξω κεριά και χάντρες,

473
00:21:33,248 --> 00:21:37,034
και είναι νόμιμο
να σκορπίσει τη στάχτη στη θάλασσα
ή πυροβολήστε τους στο διάστημα.

474
00:21:37,034 --> 00:21:40,995
Το ίδιο και ένα ash brownie
πραγματικά τόσο πίσω;

475
00:21:40,995 --> 00:21:43,737
Θεωρητικά μπορούμε
συζητήστε το όλη μέρα,

476
00:21:43,737 --> 00:21:45,826
αλλά το τεχνικό αποτέλεσμα
από τη στάχτη που τρώει η Κάθι

477
00:21:45,826 --> 00:21:49,003
είναι ότι κοκκινίζει τον Σκοτ
κάτω στην τουαλέτα,

478
00:21:49,003 --> 00:21:53,616
που αποτελεί παράβαση
των υγειονομικών κωδίκων της Καλιφόρνια
7054 και 7116.

479
00:21:53,616 --> 00:21:54,748
Εντάξει.

480
00:21:54,748 --> 00:21:56,837
Με αυτό το επιχείρημα,

481
00:21:56,837 --> 00:21:59,013
Καθολικοί που αποδίδουν
στο δόγμα
της μετουσιώσεως

482
00:21:59,013 --> 00:22:00,710
πιστέψτε ότι είναι
κυριολεκτικά τρώγοντας

483
00:22:00,710 --> 00:22:02,364
το σώμα και το αίμα
του Χριστού,

484
00:22:02,364 --> 00:22:04,018
που θα ήταν εκτός νόμου
σύμφωνα με αυτούς τους υγειονομικούς κώδικες.

485
00:22:04,018 --> 00:22:05,672
Και λυπάμαι...

486
00:22:05,672 --> 00:22:08,327
Δεν βλέπω τον κύριο Κάρλαιλ
βάζοντας τον Πάπα
στο περίπτερο.

487
00:22:08,327 --> 00:22:10,416
Εντάξει, ξέρεις τι;

488
00:22:10,416 --> 00:22:14,550
Αν αυτό είναι αλήθεια
Η προσπάθεια της κυρίας Κέλτον
για να τιμήσει τον νεκρό αρραβωνιαστικό της,

489
00:22:14,550 --> 00:22:17,205
τότε πρέπει να το ακούσω
από αυτήν.

490
00:22:17,205 --> 00:22:21,122
Κα Κέλτον,
είναι το λογικό σου
και ειλικρινή πίστη

491
00:22:21,122 --> 00:22:24,212
ότι είσαι
τιμώντας τον αρραβωνιαστικό σου
τρώγοντας τις στάχτες του;

492
00:22:24,212 --> 00:22:26,606
Ναί.

493
00:22:26,606 --> 00:22:30,305
Και συνειδητοποιείς ότι οι άνθρωποι
βρείτε περίεργη τη συμπεριφορά σας
και μάλιστα αηδιαστικό.

494
00:22:30,305 --> 00:22:32,699
Το κάνω, αλλά δεν είναι κανένα
της επιχείρησής τους.

495
00:22:32,699 --> 00:22:34,701
Λάτρεψα τον Σκοτ,

496
00:22:34,701 --> 00:22:36,659
και αυτός είναι ο τρόπος μου
να μείνει συνδεδεμένος μαζί του.

497
00:22:36,659 --> 00:22:38,966
Σας ευχαριστώ.

498
00:22:38,966 --> 00:22:41,882
Κυρία Κέλτον, έχετε φάει
μισό κιλό στάχτη
σε δύο μήνες.

499
00:22:41,882 --> 00:22:43,753
Ναι, υποθέτω
αυτό είναι περίπου σωστό.

500
00:22:43,753 --> 00:22:47,322
Με αυτόν τον ρυθμό λοιπόν,
σε ένα χρόνο,
θα είχε φύγει.

501
00:22:47,322 --> 00:22:49,106
δεν μου αρέσει
να το σκεφτείς αυτό.

502
00:22:49,106 --> 00:22:51,195
Αυτός ο δικηγόρος
μια ολοκληρωτική δολοφονία,

503
00:22:51,195 --> 00:22:54,155
και ο δικαστής
κάπως μοιάζει
η θεία σου η Γερτρούδη

504
00:22:54,155 --> 00:22:56,505
πριν την επέμβαση στη μύτη.

505
00:23:00,988 --> 00:23:02,163
Κα Κέλτον,
είσαι καλά;

506
00:23:02,946 --> 00:23:04,078
Ναί. Είμαι καλά.

507
00:23:05,862 --> 00:23:07,037
Τι είναι
γελάς;

508
00:23:07,037 --> 00:23:08,082
Τίποτα.

509
00:23:15,829 --> 00:23:17,004
Τι κοιτάς;

510
00:23:21,225 --> 00:23:23,140
Κυρία,
είσαι υπό όρκο.

511
00:23:25,665 --> 00:23:26,970
Κοιτάζω τον Σκοτ.

512
00:23:26,970 --> 00:23:28,885
Ο πεθαμένος αρραβωνιαστικός σου;

513
00:23:28,885 --> 00:23:30,670
Ναι, έτσι είναι.

514
00:23:30,670 --> 00:23:32,802
Του κατηγορουμένου
μόλις παραδέχτηκε
για να δεις οράματα.

515
00:23:32,802 --> 00:23:35,022
Δεν είναι όραμα.
Είναι ένα φάντασμα.

516
00:23:35,022 --> 00:23:37,590
Καλά. Σεβασμιώτατε,
το κράτος δεν μπορεί
εμπιστευτείτε τις κρέμες

517
00:23:37,590 --> 00:23:39,330
σε μια παραληρηματική γυναίκα.

518
00:23:39,330 --> 00:23:42,290
Η ψυχική κατάσταση του πελάτη μας
δεν πρέπει να είναι ένας παράγοντας εδώ.

519
00:23:42,290 --> 00:23:43,683
Α, αντίθετα,
Κυρία Μπίνγκουμ,

520
00:23:43,683 --> 00:23:46,773
έχετε μαλώσει
για μια εξαίρεση
στο νόμο

521
00:23:46,773 --> 00:23:50,298
λόγω του πελάτη σας
λογικές και ειλικρινείς πεποιθήσεις.

522
00:23:50,298 --> 00:23:52,605
Τώρα, σε αυτό το σημείο,
Δεν έχω άλλη επιλογή

523
00:23:52,605 --> 00:23:55,346
αλλά να προτείνω
που παίρνει η κυρία Κέλτον
η ίδια αξιολογήθηκε

524
00:23:55,346 --> 00:23:57,044
από ειδικό σε θέματα ψυχικής υγείας

525
00:23:57,044 --> 00:23:59,307
ενώ βραβεύω τις στάχτες
στην κυρία Ρίτσαρντς.

526
00:23:59,307 --> 00:24:00,787
Όχι,
δεν είναι σωστό!

527
00:24:00,787 --> 00:24:02,266
Παρακαλώ καθίστε.

528
00:24:02,266 --> 00:24:03,746
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Χρειάζομαι τις στάχτες!

529
00:24:03,746 --> 00:24:05,705
Παρακαλώ καθίστε. Τους χρειάζομαι.

530
00:24:05,705 --> 00:24:07,533
Παρακαλώ,
Σεβασμιώτατε. Παρακαλώ.

531
00:24:07,533 --> 00:24:10,318
είσαι καλά;
Είστε καλά κα...
δικαστικός επιμελητής!

532
00:24:10,318 --> 00:24:12,538
Ουάου, ούα, ουά!

533
00:24:12,538 --> 00:24:14,017
Κάθι.
Kathy, είσαι καλά;

534
00:24:14,017 --> 00:24:15,454
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.

535
00:24:28,945 --> 00:24:30,077
Γκρέισον.

536
00:24:32,775 --> 00:24:34,255
Γεια σου.

537
00:24:34,255 --> 00:24:35,648
Πού είμαι;

538
00:24:35,648 --> 00:24:37,911
Είσαι στο νοσοκομείο.
Είσαι εντάξει.

539
00:24:37,911 --> 00:24:39,913
Πού είναι ο Σκοτ;

540
00:24:39,913 --> 00:24:43,394
Αμ, Κάθι, έφυγε.

541
00:24:43,394 --> 00:24:45,266
Δηλαδή γιατί...
γιατί δεν μπορώ να τον δω;

542
00:24:45,266 --> 00:24:47,747
Πού είναι οι στάχτες;

543
00:24:47,747 --> 00:24:49,749
Ο δικαστής τους βράβευσε
στη μητριά του.

544
00:24:49,749 --> 00:24:51,664
Όχι. Όχι.
Πρέπει να τα πάρουμε πίσω.

545
00:24:51,664 --> 00:24:53,709
Κάθι, πρέπει
να σου πω κάτι,

546
00:24:53,709 --> 00:24:55,755
και δεν πάει
για να ακούγεται εύκολα.

547
00:24:55,755 --> 00:24:59,019
Αφού λιποθύμησες,
οι γιατροί έτρεξαν
μια σειρά δοκιμών,

548
00:24:59,019 --> 00:25:01,630
και βρήκαν βαρέα μέταλλα
στο αίμα σου.

549
00:25:01,630 --> 00:25:05,721
Τοξικότητα από βαρέα μέταλλα
προκαλεί ζάλη, λιποθυμία,

550
00:25:05,721 --> 00:25:10,073
και στην οξεία του μορφή,
παραισθήσεις.

551
00:25:10,073 --> 00:25:12,728
Βλέποντας λοιπόν τον Σκοτ
ήταν αποκύημα
της φαντασίας σας

552
00:25:12,728 --> 00:25:15,165
που προκαλούνται από βαρέα μέταλλα
στο αίμα σου.

553
00:25:15,165 --> 00:25:17,167
Δεν καταλαβαίνω.

554
00:25:17,167 --> 00:25:20,562
Τα βαρέα μέταλλα
αποτελούν υποπροϊόν
της διαδικασίας της αποτέφρωσης.

555
00:25:20,562 --> 00:25:22,695
Όταν έτρωγες
τις στάχτες,

556
00:25:22,695 --> 00:25:24,261
φαίνεται ότι ήσουν
δηλητηριάζοντας τον εαυτό σου.

557
00:25:24,261 --> 00:25:26,655
Όχι. Όχι.

558
00:25:26,655 --> 00:25:28,614
Ο Σκοτ ήρθε κοντά μου.

559
00:25:28,614 --> 00:25:31,355
Κάθι,
με βάση την ανάλυση μαλλιών,

560
00:25:31,355 --> 00:25:34,141
οι γιατροί μπορούν να καθορίσουν
όταν αρχίσει η δηλητηρίαση.

561
00:25:34,141 --> 00:25:35,795
Επιβεβαίωσαν
την παρουσία
των βαρέων μετάλλων

562
00:25:35,795 --> 00:25:37,797
αμέσως μετά
Ο Σκοτ αποτεφρώθηκε.

563
00:25:40,495 --> 00:25:42,105
Θεέ μου.

564
00:25:44,325 --> 00:25:45,892
Teri.

565
00:25:45,892 --> 00:25:48,547
Έβγαλα την περούκα μου.
Δεν βγάζω τις μπότες μου.

566
00:25:48,547 --> 00:25:50,244
Είναι μετά τις ώρες,
και βγαίνω.

567
00:25:50,244 --> 00:25:52,376
Όχι, όχι. Είναι μια χαρά.
Μπορώ να σε ρωτήσω
κάτι;

568
00:25:52,376 --> 00:25:54,204
Πρόκειται για την Κιμ,
δεν είναι;

569
00:25:54,204 --> 00:25:55,902
Μπορώ να το πω αυτό
έχει ένα θέμα
με τον τρόπο

570
00:25:55,902 --> 00:25:57,686
ότι της περιποιείσαι
ως συνεργάτης.

571
00:25:57,686 --> 00:25:59,122
Και νομίζω
έχεις και εσύ θέμα.

572
00:25:59,122 --> 00:26:00,384
Έχω ένα θέμα;

573
00:26:00,384 --> 00:26:02,517
Ο σεβασμός δεν δίνεται.
Είναι κερδισμένο.

574
00:26:02,517 --> 00:26:04,127
Ω.

575
00:26:04,127 --> 00:26:05,694
Αυτός είναι ένας καλός στίχος.
Πρέπει να το γράψω.

576
00:26:05,694 --> 00:26:07,043
Τέρι, τι είναι
μιλάς για

577
00:26:08,523 --> 00:26:11,004
Επιτρέψτε μου να το αναλύσω
για σένα.

578
00:26:11,004 --> 00:26:14,094
Ξέρετε αυτή τη λαίδη Bodacious
είναι η μουσική μου προσωπικότητα, σωστά;

579
00:26:14,094 --> 00:26:15,574
Σίγουρος.

580
00:26:15,574 --> 00:26:17,619
Λοιπόν,
η πραγματική λαίδη Bodacious

581
00:26:17,619 --> 00:26:19,795
οδήγησε τους Κέλτες στη νίκη
εναντίον των Ρωμαίων,

582
00:26:19,795 --> 00:26:21,362
αλλά πριν από αυτό,

583
00:26:21,362 --> 00:26:23,538
έπρεπε να περάσει μήνες
στα βόρεια εδάφη,

584
00:26:23,538 --> 00:26:25,279
μακριά από τους ανθρώπους της.

585
00:26:25,279 --> 00:26:27,542
Δεν ήταν μέχρι μετά
επέστρεψε στους Κέλτες,

586
00:26:27,542 --> 00:26:29,631
σημαδεμένος από τη μάχη
και φορεμένα από το ταξίδι,

587
00:26:29,631 --> 00:26:31,764
ότι τελικά
την έκαναν βασίλισσά τους.

588
00:26:33,853 --> 00:26:35,332
Άρα η Κιμ χρειάζεται διακοπές;

589
00:26:35,332 --> 00:26:36,943
Όχι, Πάρκερ.

590
00:26:36,943 --> 00:26:39,293
Η Kim τελείωσε τον χρόνο της
στην ερημιά.

591
00:26:39,293 --> 00:26:40,990
Έχει ξοδευτεί
τρελές ώρες εδώ,

592
00:26:40,990 --> 00:26:43,166
έκανε την εταιρεία
μοναδική της προτεραιότητα.

593
00:26:43,166 --> 00:26:44,733
Έχει πραγματικά κερδίσει
τον σεβασμό σας.

594
00:26:44,733 --> 00:26:46,953
Την σέβομαι. Σίγουρα τη σέβομαι.

595
00:26:46,953 --> 00:26:48,084
Γι' αυτό
της αγόρασες λουλούδια.

596
00:26:50,130 --> 00:26:52,262
Βγες κιόλας.
Θέλω να σε δω.

597
00:26:54,395 --> 00:26:57,224
Ω, Θεέ μου!

598
00:26:57,224 --> 00:26:59,313
Φαίνεσαι καταπληκτική!

599
00:26:59,313 --> 00:27:00,923
Ω, καλά.

600
00:27:00,923 --> 00:27:03,709
Τώρα, τι κάνει αυτό το φόρεμα
να σου πω;

601
00:27:03,709 --> 00:27:05,841
Λέει...

602
00:27:05,841 --> 00:27:07,843
«Ας ξεχάσουμε
για το τι συνέβη».

603
00:27:07,843 --> 00:27:10,803
Λέει,
«Θα σε αγαπήσω
δεν έχει σημασία τι,

604
00:27:10,803 --> 00:27:12,587
«και δεν μπορώ να περιμένω
να παντρευτούν».

605
00:27:13,240 --> 00:27:15,590
Ακριβώς!

606
00:27:15,590 --> 00:27:17,853
Δεν μπορώ να πιστέψω
που νομίζαμε ότι ο Όουεν
με απατούσε.

607
00:27:17,853 --> 00:27:20,247
Λοιπόν, κάναμε
ότι μπορούσαμε

608
00:27:20,247 --> 00:27:21,944
με τις πληροφορίες
είχαμε.

609
00:27:21,944 --> 00:27:24,686
Αυτό είναι αλήθεια.
Όλα όμως ανήκουν στο παρελθόν.

610
00:27:24,686 --> 00:27:25,774
Ακούστε το φόρεμα.

611
00:27:25,774 --> 00:27:28,081
Μμμ-χμμ.

612
00:27:28,081 --> 00:27:30,866
Εντάξει. Λοιπόν, νομίζω
αυτό το φόρεμα λείπει
ένα μικρό πράγμα.

613
00:27:39,353 --> 00:27:40,963
Το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου.

614
00:27:42,051 --> 00:27:44,358
Φυσικά.

615
00:27:44,358 --> 00:27:46,229
Ω!
Τώρα φαίνεσαι τέλεια.

616
00:27:47,404 --> 00:27:48,579
το κάνω.

617
00:27:53,454 --> 00:27:55,238
Το νέο εξώφυλλο
για το demo μου.

618
00:27:55,238 --> 00:27:56,370
Αυτό είναι πολύ...

619
00:27:58,415 --> 00:28:00,940
...βασιλικό.
Cool, σωστά;

620
00:28:00,940 --> 00:28:02,550
Λοιπόν, σε ξέρω
με ρώτησε εδώ

621
00:28:02,550 --> 00:28:05,161
να γιορτάσουν
Το δάνειο των 1.000$ σε μένα.

622
00:28:05,161 --> 00:28:06,685
Ναι, σωστά,
για αυτο ε...

623
00:28:08,991 --> 00:28:10,558
Ξέχασα το βιβλιάριο επιταγών μου.

624
00:28:10,558 --> 00:28:12,473
Αύριο είναι καλά,
αλλά θα παραγγείλω

625
00:28:12,473 --> 00:28:14,736
το πιο ακριβό latte
στο μενού.

626
00:28:17,826 --> 00:28:20,655
Κυρίες και κύριοι,
Το όνομά μου είναι Uku-Todd.

627
00:28:20,655 --> 00:28:23,963
Μπορεί να με θυμάσαι
όπως όλων
αγαπημένος barista.

628
00:28:23,963 --> 00:28:25,921
Αλλά κοίτα με τώρα!

629
00:28:25,921 --> 00:28:29,098
Είμαι ο πρώτος νικητής
του διαγωνισμού Rock Off 2012

630
00:28:29,098 --> 00:28:30,534
χορηγία
από την Alpha Dog Records.

631
00:28:34,190 --> 00:28:37,628
Και είμαι εδώ
να κουνήσω το καφενείο απόψε.

632
00:28:37,628 --> 00:28:39,282
Τι είπε;

633
00:28:39,282 --> 00:28:41,154
Νομίζω είπε...

634
00:28:41,154 --> 00:28:42,285
τον άκουσα.

635
00:28:53,601 --> 00:28:54,733
Ιωάννα.

636
00:28:56,386 --> 00:28:58,345
Γεια. Εκπληκτική επιτυχία!

637
00:28:58,345 --> 00:28:59,825
Τώρα, ξέρω
πρέπει να μιλήσουμε,

638
00:28:59,825 --> 00:29:05,918
αλλά πρώτα, έχω
μια μικρή εξομολόγηση.

639
00:29:05,918 --> 00:29:07,963
Ξέρεις, μερικά από τα πράγματα
που άφησες στη θέση μου

640
00:29:07,963 --> 00:29:10,574
πριν εξαφανιστείς

641
00:29:10,574 --> 00:29:12,533
μπορεί να έχει καεί
σε μια μικρή φωτιά,

642
00:29:12,533 --> 00:29:15,623
αλλά ας
απλά σκεφτείτε το
παράπλευρες ζημιές

643
00:29:15,623 --> 00:29:17,451
από την πρόσφατη σύγχυση.

644
00:29:18,844 --> 00:29:20,236
Τζέιν, πρέπει να μιλήσουμε.

645
00:29:20,236 --> 00:29:22,804
Γεια, αυτό είναι
μόλις είπα.

646
00:29:22,804 --> 00:29:24,893
Μόλις έκανα κράτηση
στο Mozza.

647
00:29:24,893 --> 00:29:26,286
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

648
00:29:26,286 --> 00:29:30,116
Καλά. Θα μπορούσαμε να μείνουμε μέσα.

649
00:29:30,116 --> 00:29:32,379
Όταν είπα ότι χρειαζόμασταν
για να τελειώσουμε την κουβέντα μας,

650
00:29:32,379 --> 00:29:34,381
δεν ήταν έτσι
θα γυρνούσαμε πίσω
όπως ήταν τα πράγματα.

651
00:29:34,381 --> 00:29:36,383
Καλά.

652
00:29:36,383 --> 00:29:38,167
Αλλά σκέφτηκα
είπες ότι ήταν απλά
μια παρεξήγηση.

653
00:29:38,167 --> 00:29:45,653
ήταν. Όμως, ακόμα,
τι έγινε,
με άλλαξε.

654
00:29:45,653 --> 00:29:48,351
Τζέιν, δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

655
00:29:48,351 --> 00:29:50,310
Η καρδιά μου...
είναι ακόμα αδύναμη.

656
00:29:50,310 --> 00:29:53,661
Δηλαδή, θα μπορούσε να δώσει...
δώσε ξανά
ανά πάσα στιγμή και...

657
00:29:53,661 --> 00:29:57,099
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
καταλαβαίνω.

658
00:29:57,099 --> 00:29:59,710
Αλλά εγώ... ακόμα θέλω
να είμαι μαζί σου.

659
00:29:59,710 --> 00:30:02,278
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

660
00:30:02,278 --> 00:30:03,889
Τι;
Τι κάνω;

661
00:30:03,889 --> 00:30:08,763
ξέρω
ότι αυτό είναι άδικο,

662
00:30:08,763 --> 00:30:10,547
αλλά αποσύρομαι
η πρότασή μου.

663
00:30:13,550 --> 00:30:15,378
Αποσύρεσαι
την πρότασή σας.

664
00:30:15,378 --> 00:30:16,510
λυπάμαι.

665
00:30:17,641 --> 00:30:18,817
Δεν παντρευόμαστε.

666
00:30:22,429 --> 00:30:24,605
Ξέρεις τι, Όουεν;

667
00:30:24,605 --> 00:30:25,780
Θα πρέπει να λυπάσαι.

668
00:30:28,914 --> 00:30:31,830
είπες ψέματα,
και κράταγες μυστικά.

669
00:30:34,049 --> 00:30:36,835
Κι όμως εγώ ακόμα
σε πήρε πίσω.

670
00:30:40,882 --> 00:30:42,449
Και τώρα
τρέχεις μακριά.

671
00:30:45,539 --> 00:30:47,715
Δεν προλαβαίνεις να με αφήσεις,
γιατί...

672
00:30:49,717 --> 00:30:51,675
Γιατί σε αφήνω.

673
00:30:59,945 --> 00:31:01,294
Βγαίνω.

674
00:31:03,513 --> 00:31:04,645
Πάω.

675
00:31:26,188 --> 00:31:27,407
Ιωάννα.

676
00:31:30,497 --> 00:31:32,194
Ω, Θεέ μου.
Είσαι καλά;

677
00:31:33,282 --> 00:31:35,284
Τι συνέβη;

678
00:31:35,284 --> 00:31:37,852
τελείωσε.

679
00:31:41,073 --> 00:31:42,901
Ω, γλυκιά μου.

680
00:31:43,902 --> 00:31:45,599
Τουλάχιστον ξεφόρτωσα.

681
00:31:45,599 --> 00:31:48,167
Θέλω να πω, πραγματικά, πραγματικά
του έδωσα ένα κομμάτι από το μυαλό μου.

682
00:31:48,167 --> 00:31:50,082
Θεέ μου.

683
00:31:50,082 --> 00:31:52,388
Πώς σου φάνηκε;

684
00:31:52,388 --> 00:31:55,435
Θυμήσου όταν...
όταν πέθανα;

685
00:31:55,435 --> 00:31:57,306
Μμμ-χμμ.

686
00:31:57,306 --> 00:31:58,307
Όπως αυτό.

687
00:32:15,368 --> 00:32:16,804
Γεια σου.
Βρήκε κάτι.

688
00:32:21,026 --> 00:32:22,636
Γιατί είναι
τόσο σκοτάδι εδώ μέσα;

689
00:32:22,636 --> 00:32:23,680
Τι συμβαίνει;

690
00:32:24,725 --> 00:32:26,379
Ο Όουεν και εγώ τελειώσαμε.

691
00:32:27,684 --> 00:32:28,947
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

692
00:32:28,947 --> 00:32:30,078
Όχι.

693
00:32:33,908 --> 00:32:35,692
λυπάμαι.
λυπάμαι.

694
00:32:35,692 --> 00:32:37,129
Τι έκανες...
Τι βρήκες;

695
00:32:37,129 --> 00:32:38,260
Δικαίωμα.

696
00:32:38,260 --> 00:32:41,263
Είναι, ε,
Ιατρική έκθεση της Κάθι.

697
00:32:41,263 --> 00:32:44,266
Η ακίδα του heavy-metal
στο αίμα της
προκλήθηκε από το θάλλιο.

698
00:32:44,266 --> 00:32:47,530
Το θέμα είναι,
Το θάλλιο δεν είναι υποπροϊόν
της διαδικασίας της αποτέφρωσης.

699
00:32:47,530 --> 00:32:50,577
Αλλά η δηλητηρίαση
άρχισε αμέσως μετά
Ο Σκοτ αποτεφρώθηκε.

700
00:32:50,577 --> 00:32:52,753
Το θάλλιο λοιπόν
θα έπρεπε να έρθει
από τη διαδικασία της αποτέφρωσης.

701
00:32:53,797 --> 00:32:55,495
Εκτός αν...Εκτός κι αν...

702
00:32:57,671 --> 00:32:59,499
Το θάλλιο ήταν
ήδη στο σώμα του Σκοτ.

703
00:32:59,499 --> 00:33:02,197
Τζέιν,
Η αρτηριακή πίεση του Σκοτ
καρφώθηκε πριν πεθάνει,

704
00:33:02,197 --> 00:33:03,894
και σκέφτομαι
δηλητηριάστηκε
από το θάλλιο.

705
00:33:03,894 --> 00:33:05,244
Αυτό το θάλλιο
μπήκε στο σώμα της Κάθι

706
00:33:05,244 --> 00:33:07,072
όταν ξεκίνησε
τρώγοντας τις στάχτες του.

707
00:33:07,072 --> 00:33:08,682
Θάλλιο.

708
00:33:08,682 --> 00:33:11,293
Θάλλιο...

709
00:33:11,293 --> 00:33:13,861
Έγινε διάσημος από
Agatha Christie's 1961
κλασικό The Pale Horse,

710
00:33:13,861 --> 00:33:14,993
επίσης γνωστό ως
Σκόνη κληρονομιάς.

711
00:33:14,993 --> 00:33:16,646
Μπά.

712
00:33:16,646 --> 00:33:18,039
Εκπληκτική επιτυχία.

713
00:33:18,039 --> 00:33:19,562
Πώς το κάνεις αυτό;

714
00:33:19,562 --> 00:33:20,824
Είναι δώρο.

715
00:33:20,824 --> 00:33:23,653
Εμ, πρέπει να βρούμε
Δικαστής Μάξγουελ.

716
00:33:23,653 --> 00:33:25,003
Εντάξει.

717
00:33:27,788 --> 00:33:29,442
Λοιπόν, με εντοπίσατε
για αυτό.

718
00:33:29,442 --> 00:33:32,010
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός,
Σεβασμιώτατε.

719
00:33:32,010 --> 00:33:33,446
Για μια ανθρωποκτονία,
χρειάζεσαι αποδείξεις.

720
00:33:33,446 --> 00:33:35,100
Λοιπόν, το ίδιο κάνει και η D.A.,

721
00:33:35,100 --> 00:33:36,710
αλλά ο μόνος τρόπος να το αποκτήσεις
είναι να δοκιμάσετε τις κρέμες

722
00:33:36,710 --> 00:33:38,973
βραβεύσατε
στη θετή μητέρα του Σκοτ.

723
00:33:38,973 --> 00:33:40,409
Λοιπόν, θέλεις
οι στάχτες πίσω

724
00:33:40,409 --> 00:33:42,237
ώστε να το αποκτήσεις
στο εργαστήριο εγκλήματος;

725
00:33:42,237 --> 00:33:43,673
Εξετάσαμε
Τα οικονομικά του Σκοτ.

726
00:33:43,673 --> 00:33:45,110
Έπρεπε να κληρονομήσει

727
00:33:45,110 --> 00:33:47,242
η πλειοψηφία
της περιουσίας του αείμνηστου πατέρα του

728
00:33:47,242 --> 00:33:49,592
όταν έκλεισε τα 25
στο τέλος του τρέχοντος έτους.

729
00:33:49,592 --> 00:33:52,117
Το κτήμα αξίζει
εκατομμύρια δολάρια.

730
00:33:52,117 --> 00:33:54,467
Και από τότε που πέθανε ο Σκοτ
πριν από τα 25α γενέθλιά του

731
00:33:54,467 --> 00:33:56,251
και πριν
να παντρευτώ,

732
00:33:56,251 --> 00:33:58,079
όλα τα λεφτά
πηγαίνει στη μητριά του.

733
00:33:58,079 --> 00:34:00,647
Ο οποίος είναι τώρα στην κατοχή
των αποδεικτικών στοιχείων.

734
00:34:00,647 --> 00:34:02,649
Εντάξει,
συντάσσετε ένταλμα
για το σπίτι της θετής μαμάς.

735
00:34:02,649 --> 00:34:04,955
Θα το υπογράψω ευχαρίστως.

736
00:34:04,955 --> 00:34:07,349
Ορίστε,
Σεβασμιώτατε.

737
00:34:07,349 --> 00:34:08,611
Όχι. Πιστέψτε με.
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

738
00:34:08,611 --> 00:34:10,396
Σας ευχαριστώ.

739
00:34:10,396 --> 00:34:11,614
Τι θέλετε;

740
00:34:11,614 --> 00:34:13,399
Α, δεν ξέρω.

741
00:34:13,399 --> 00:34:16,271
Ίσως για να δώσει ένα δάνειο
στη λαίδη Bodacious.

742
00:34:16,271 --> 00:34:18,926
Εννοείς τον καλλιτέχνη
παλαιότερα γνωστό
ως Lady Bodacious;

743
00:34:18,926 --> 00:34:20,058
Με συγχωρείτε;

744
00:34:20,058 --> 00:34:21,450
Δεν είμαι ηλίθιος, Λουκ.

745
00:34:21,450 --> 00:34:23,235
Ξέρω ότι με πήρες
σε εκείνο το καφενείο

746
00:34:23,235 --> 00:34:25,280
για να μου δείξει αυτό το Rock Off
είναι απάτη,

747
00:34:25,280 --> 00:34:27,108
ακόμη και από
πρότυπα μουσικής-βιομηχανίας.

748
00:34:27,108 --> 00:34:29,415
Μόλις ανέφερα το Alpha Dog
στο Better Business Bureau.

749
00:34:29,415 --> 00:34:31,808
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
πολύ σωματικός εκ μέρους σου;

750
00:34:31,808 --> 00:34:33,767
Κάνε μου μια χάρη.

751
00:34:33,767 --> 00:34:36,509
Την επόμενη φορά που θέλεις
να μου πεις κάτι,
απλά να είσαι άμεσος.

752
00:34:36,509 --> 00:34:38,293
Λοιπόν, δεν ήθελα
σε κάνουν να νιώθεις ηλίθιος.

753
00:34:38,293 --> 00:34:39,816
Ερχομαι.

754
00:34:39,816 --> 00:34:41,427
Είδες τι
Φοράω τελευταία;

755
00:34:41,427 --> 00:34:42,689
εχεις δικιο.
λυπάμαι.

756
00:34:42,689 --> 00:34:44,212
Λοιπόν,
αν λυπηθήκατε πραγματικά,

757
00:34:44,212 --> 00:34:45,822
θα εξακολουθούσες
δάνεισέ μου αυτά τα χρήματα.

758
00:34:45,822 --> 00:34:47,476
Για άλλο διαγωνισμό;

759
00:34:47,476 --> 00:34:49,913
Εισιτήρια πρώτης σειράς για
Η τέταρτη αποχαιρετιστήρια περιοδεία της Cher,

760
00:34:49,913 --> 00:34:51,741
γιατί αυτή τη φορά
Νομίζω ότι πραγματικά τελείωσε.

761
00:34:51,741 --> 00:34:52,786
Δεν θα συμβεί.

762
00:34:52,786 --> 00:34:53,874
Άξιζε μια βολή.

763
00:34:57,312 --> 00:34:58,792
Ιωάννα.

764
00:34:58,792 --> 00:35:00,533
Γεια σου. Έκανε η αστυνομία
βρείτε τις στάχτες; Όχι.

765
00:35:00,533 --> 00:35:02,665
Η Κέιτλιν δεν έχασε χρόνο.
Τα έχει ήδη πετάξει.

766
00:35:02,665 --> 00:35:04,885
Φυσικά. Ξεφορτώθηκε
από τα μόνα στοιχεία.

767
00:35:04,885 --> 00:35:06,713
Ναι. Ναι,
και μίλησα με έναν ντετέκτιβ.

768
00:35:06,713 --> 00:35:08,628
Είπε χωρίς αυτές τις στάχτες,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

769
00:35:11,674 --> 00:35:12,806
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
σχετικά με αυτό.

770
00:35:21,467 --> 00:35:22,772
Δεν ξέρω
τι εννοείς.

771
00:35:22,772 --> 00:35:24,470
Έδωσα όλη τη στάχτη
στο δικαστήριο.

772
00:35:24,470 --> 00:35:26,341
Κάθι,
σε είδαμε να γελάς.

773
00:35:26,341 --> 00:35:28,126
Απλώς μιλούσες
στον Σκοτ, έτσι δεν είναι;

774
00:35:28,126 --> 00:35:29,518
Αυτό είναι τρελό.

775
00:35:29,518 --> 00:35:30,954
Νομίζω ότι σε αφορούν,
γλυκιά μου.

776
00:35:35,872 --> 00:35:37,744
Σε βλέπουμε να ψάχνεις,
Κάθι.

777
00:35:37,744 --> 00:35:39,049
Υποσχεθήκαμε
θα σε βοηθούσαμε,

778
00:35:39,049 --> 00:35:40,399
και αυτό είναι που
προσπαθούμε να κάνουμε.

779
00:35:40,399 --> 00:35:41,704
Πρέπει να μας εμπιστευτείτε.

780
00:35:42,444 --> 00:35:44,098
Καλά.

781
00:35:44,098 --> 00:35:46,448
Όταν άκουσα
πηγαίναμε στο δικαστήριο,

782
00:35:46,448 --> 00:35:49,625
Αφήνω στην άκρη μια χούφτα
της στάχτης για παν ενδεχόμενο.

783
00:35:49,625 --> 00:35:51,366
δεν με νοιάζει
αν με αρρωστήσουν.

784
00:35:51,366 --> 00:35:52,759
δεν με νοιάζει
αν δεν είναι αληθινό,

785
00:35:52,759 --> 00:35:55,544
γιατί είναι αληθινό,
και μου λείπει τόσο πολύ.

786
00:35:56,415 --> 00:35:58,765
Καταλαβαίνουμε.

787
00:35:58,765 --> 00:36:00,810
Άκου, Κάθι.
Πρέπει να
να σου πω κάτι.

788
00:36:02,247 --> 00:36:04,423
Μοιάζει με τον Σκοτ
μπορεί να έχει δηλητηριαστεί.

789
00:36:04,423 --> 00:36:06,338
Τι;

790
00:36:06,338 --> 00:36:09,602
Και για να το αποδείξουμε αυτό,
χρειαζόμαστε ότι έχει απομείνει
της στάχτης.

791
00:36:09,602 --> 00:36:12,039
Είναι αλήθεια.
Παρακαλούμε δώστε μας.

792
00:36:12,866 --> 00:36:14,737
Αν μπορούσα, θα το έκανα.

793
00:36:14,737 --> 00:36:16,174
λυπάμαι.
Δεν προσπαθώ
να είναι δύσκολο.

794
00:36:16,174 --> 00:36:17,784
Μόλις έφαγα
το τελευταίο από αυτά.

795
00:36:17,784 --> 00:36:19,916
Δεν μένει τίποτα.

796
00:36:21,527 --> 00:36:22,484
λυπάμαι πολύ.

797
00:36:29,491 --> 00:36:30,666
Είναι εντάξει.

798
00:36:36,672 --> 00:36:38,196
Εμ...

799
00:36:38,196 --> 00:36:39,545
Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος.

800
00:36:49,903 --> 00:36:51,774
Κυρία Κάσγουελ;

801
00:36:51,774 --> 00:36:53,863
Αφήστε με να μαντέψω.
Ένα κουτί σοκολατάκια;

802
00:36:53,863 --> 00:36:56,083
Όχι ακριβώς.

803
00:36:56,083 --> 00:36:57,737
Βλέπω, συνειδητοποιώ
υπάρχει κάτι
δεν το έχουμε κάνει εδώ και καιρό.

804
00:37:00,566 --> 00:37:04,918
Εταιρικά πρακτικά
για το εξαμηνιαίο
συνάντηση εταίρων.

805
00:37:04,918 --> 00:37:06,049
Το οποίο θα ήθελα να ηγηθείς.

806
00:37:12,012 --> 00:37:13,143
Σας ευχαριστώ.

807
00:37:23,023 --> 00:37:25,939
Το μήνυμά σου είπε
είχατε μερικά από
τις στάχτες, κυρία Μπίνγκουμ;

808
00:37:25,939 --> 00:37:28,811
Ναί.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

809
00:37:28,811 --> 00:37:32,424
Ο πελάτης μου κατά λάθος
αφήστε μερικά στην άκρη,

810
00:37:32,424 --> 00:37:33,816
και ως
υπάλληλος του δικαστηρίου,

811
00:37:33,816 --> 00:37:36,428
είναι καθήκον μου
για να σας τα παραδώσω.

812
00:37:36,428 --> 00:37:38,560
Λοιπόν,
Το εκτιμώ αυτό.

813
00:37:38,560 --> 00:37:40,345
Ξέρεις τι;
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

814
00:37:40,345 --> 00:37:43,435
Άκουσα την αστυνομία
κοιτούσαν
στις στάχτες του Σκοτ

815
00:37:43,435 --> 00:37:44,697
ως αποδεικτικό στοιχείο σε έγκλημα.

816
00:37:46,133 --> 00:37:48,744
Έτσι, αποφάσισα
να κάνει το ίδιο.

817
00:37:48,744 --> 00:37:52,226
Πήρα λοιπόν μια κουταλιά
σε ιδιωτικό εργαστήριο και...

818
00:37:52,226 --> 00:37:53,445
Μαντέψτε τι.

819
00:37:54,794 --> 00:37:56,404
Θάλλιο.

820
00:37:56,404 --> 00:37:57,492
Θάλλιο;

821
00:37:57,492 --> 00:37:58,841
Είναι ένα δηλητήριο.

822
00:38:00,278 --> 00:38:02,758
Ο Σκοτ ​​δολοφονήθηκε.

823
00:38:02,758 --> 00:38:04,282
Δολοφονήθηκε;

824
00:38:04,282 --> 00:38:05,674
ξέρω.

825
00:38:05,674 --> 00:38:07,633
Είναι τρομερό.

826
00:38:07,633 --> 00:38:08,677
Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

827
00:38:10,375 --> 00:38:12,377
Ω, περίμενε. ξέρω.

828
00:38:12,377 --> 00:38:14,117
Κάποιος που θα
γίνει πολύ πλούσιος

829
00:38:14,117 --> 00:38:16,032
αν πέθαινε ο Σκοτ
πριν από τα 25α γενέθλιά του.

830
00:38:16,032 --> 00:38:17,686
Κάποιος που είχε πρόσβαση
στο φαγητό του

831
00:38:17,686 --> 00:38:20,472
αφού είχαν
γεύμα μαζί
κάθε Κυριακή.

832
00:38:20,472 --> 00:38:21,647
Κάποιος σαν εσένα.

833
00:38:24,824 --> 00:38:26,652
Φυσικά, κανείς δεν ξέρει
σχετικά με αυτήν την έκθεση.

834
00:38:30,177 --> 00:38:34,181
Και αν η Δ.Α.
ήταν να μάθω
για αυτές τις στάχτες...

835
00:38:37,402 --> 00:38:40,448
Τι θέλεις;

836
00:38:40,448 --> 00:38:42,929
Μια επιταγή 50.000 $
σε αντάλλαγμα για την έκθεση,

837
00:38:42,929 --> 00:38:44,278
και μια φορά
η κληρονομιά σου καθαρίζει,

838
00:38:44,278 --> 00:38:46,976
θα πάρω το 20%
και από αυτό.

839
00:38:48,195 --> 00:38:49,414
Πρόστιμο.

840
00:38:52,417 --> 00:38:53,809
Έχουμε κατανόηση;

841
00:38:53,809 --> 00:38:54,941
Ναι, το κάνουμε.

842
00:38:55,942 --> 00:38:57,726
Έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε;

843
00:39:01,817 --> 00:39:03,123
Οι στάχτες;

844
00:39:04,211 --> 00:39:05,821
Αυτά τα θέλεις;

845
00:39:05,821 --> 00:39:07,562
Εννοώ, είναι εντάξει.

846
00:39:07,562 --> 00:39:09,521
Είναι απλά
από το τζάκι μου,
λοιπόν, δεν ξέρω.

847
00:39:09,521 --> 00:39:11,174
Τι;

848
00:39:11,174 --> 00:39:13,220
Κυρία Ρίτσαρντς,
είσαι υπό κράτηση

849
00:39:13,220 --> 00:39:14,352
για τον φόνο
του Σκοτ Ρίτσαρντς.

850
00:39:16,136 --> 00:39:18,399
Όχι.

851
00:39:18,399 --> 00:39:20,662
Δεν μπορείς να με συλλάβεις.
Δεν έχω κάνει τίποτα.

852
00:39:20,662 --> 00:39:22,925
Είναι όλο
στην κασέτα, κυρία.

853
00:39:22,925 --> 00:39:27,234
Ό,τι πεις
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.

854
00:39:27,234 --> 00:39:28,540
Πάμε.

855
00:39:31,281 --> 00:39:32,848
Εκπληκτική επιτυχία.

856
00:39:32,848 --> 00:39:34,589
Δεν μπορώ να πιστέψω
το καταφέραμε.

857
00:39:34,589 --> 00:39:35,721
μπορώ.

858
00:39:35,721 --> 00:39:37,113
Τι;

859
00:39:37,113 --> 00:39:38,288
Τζέιν, είσαι καταπληκτική.

860
00:39:38,288 --> 00:39:40,203
Ποτέ μα ποτέ δεν τα παρατάς.

861
00:39:40,203 --> 00:39:41,379
Είσαι γλυκιά.

862
00:39:41,379 --> 00:39:42,989
Όχι, όχι. Είμαι σοβαρός.

863
00:39:42,989 --> 00:39:45,557
Δεν συνάντησα ποτέ
οποιοσδήποτε σαν εσένα.

864
00:39:45,557 --> 00:39:47,167
Είναι σαν να μην αντέχεις όχι
για απάντηση.

865
00:39:48,777 --> 00:39:50,083
Αυτό εννοώ
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

866
00:39:50,997 --> 00:39:52,390
Ευχαριστώ, Γκρέισον.

867
00:39:52,390 --> 00:39:53,565
Λοιπόν,
πάμε στο νοσοκομείο.

868
00:39:53,565 --> 00:39:55,001
Ας δώσουμε την Κάθι
τα καλά νέα.

869
00:39:55,001 --> 00:39:58,091
Στην πραγματικότητα,
υπάρχει κάτι
Πρέπει να κάνω.

870
00:39:58,091 --> 00:39:59,484
Ε, σε πειράζει;

871
00:40:00,528 --> 00:40:02,182
Καθόλου.

872
00:40:02,182 --> 00:40:03,357
Ναι, καλά,
τα λέμε αργότερα.

873
00:40:04,358 --> 00:40:05,533
Αντίο.

874
00:40:18,241 --> 00:40:19,547
Ιωάννα.

875
00:40:19,547 --> 00:40:21,244
Ανησυχείς
για το θάνατο, Όουεν.

876
00:40:21,244 --> 00:40:22,724
Με συγχωρείτε;

877
00:40:22,724 --> 00:40:25,771
Η καρδιά σας θα μπορούσε να εκτονωθεί.

878
00:40:25,771 --> 00:40:28,730
Θα μπορούσα να τρακάρω το αυτοκίνητό μου
σε ένα φορτηγό γεμάτο φρούτα.

879
00:40:28,730 --> 00:40:30,645
Ξέρεις,
θα μπορούσαμε να δηλητηριαζόμαστε
από το θάλλιο.

880
00:40:30,645 --> 00:40:31,777
Τι;

881
00:40:31,777 --> 00:40:34,127
Αυτό μπορεί να συμβεί. Εντάξει.

882
00:40:34,127 --> 00:40:37,130
Το θέμα μου είναι
Ξέρω ότι φοβάσαι,

883
00:40:37,130 --> 00:40:40,002
και το ξέρω
προσπαθείς να
προστάτεψέ με να σε χάσω,

884
00:40:40,002 --> 00:40:44,572
αλλά ξέρω κι εγώ
έχουμε κάτι καταπληκτικό.

885
00:40:44,572 --> 00:40:48,707
Κάτι έχουμε
που μπορεί να κρατήσει μια ζωή,

886
00:40:48,707 --> 00:40:53,407
και αν είναι άλλο
50 χρόνια ή άλλο ένα λεπτό,

887
00:40:53,407 --> 00:40:55,540
σε κάθε περίπτωση,
Δεν παίρνω όχι
για απάντηση,

888
00:40:55,540 --> 00:40:57,150
και αυτό είναι ακριβώς
ποιος είμαι.

889
00:40:57,150 --> 00:40:59,282
Jane, my proposal
είναι εκτός τραπεζιού.

890
00:40:59,282 --> 00:41:00,806
Μήπως ακόμα
έχεις το δαχτυλίδι;

891
00:41:08,466 --> 00:41:10,380
Γιατί το κάνεις αυτό;

892
00:41:10,380 --> 00:41:11,860
Γιατί σε αγαπώ.

893
00:41:14,515 --> 00:41:15,647
Ναί.

894
00:41:19,172 --> 00:41:20,303
Φυσικά
Έχω το δαχτυλίδι.

895
00:41:24,482 --> 00:41:27,136
Τώρα, αποσύρθηκες
την πρότασή σας.

896
00:41:27,136 --> 00:41:28,486
Είναι λοιπόν η σειρά μου.

897
00:41:33,752 --> 00:41:38,104
Owen French,
θα με παντρευτείς;

898
00:41:40,498 --> 00:41:41,803
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς
ότι την επόμενη φορά

899
00:41:41,803 --> 00:41:43,283
έχετε καρδιακή προσβολή
και να πάνε σε κώμα,

900
00:41:43,283 --> 00:41:44,327
θα το κάνεις τουλάχιστον
στείλε μου ένα μήνυμα.

901
00:41:46,068 --> 00:41:47,243
Ναί.

902
00:41:47,983 --> 00:41:49,507
θα.

903
00:41:53,293 --> 00:41:55,904
♪ Θέλω να σου κρατήσω το χέρι
όταν ντρέπεσαι

904
00:41:57,732 --> 00:41:59,647
♪ Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο σκληρά

905
00:41:59,647 --> 00:42:02,824
♪ Αλλά ξέρω
όταν πρόκειται να κλάψεις

906
00:42:04,522 --> 00:42:06,001
Και το κάνω.

907
00:42:06,001 --> 00:42:08,177
♪ Μα πώς μπορούμε
ψέματα στον εαυτό μας

908
00:42:08,177 --> 00:42:10,005
♪ Όταν ξέρουμε ότι είναι αλήθεια;

909
00:42:12,312 --> 00:42:16,577
♪ Και οι δύο αγαπάμε όπως είναι
το τελευταίο πράγμα που θα κάνουμε ποτέ ♪